die Radieschen von unten ansehen

die Radieschen von unten ansehen	be pushing up the daisies be six feet under
die Radieschen von unten betrachten	to be pushing up daisies to be six feet under
die Bienchen und Blümchen	birds and bees
die Rechnungen bezahlen	pay the bills
die Reihenfolge ändern	transpose
die Ägadischen Inseln	Aegadian Islands
die Hosen herunterlassen	put one's cards on the table come clean
die Arschkarte ziehen	draw the short straw
die Finger von etwas lassen	keep one's hands off something
die Fäden in der Hand haben	pull strings
den Bach runter gehen	south
die Arme in die Hüften gestemmt	akimbo
die Augen offen halten	keep an eye peeled
die Beichte abnehmen	shrive
die Dinge beim Namen nennen	call a spade a spade
die Hand an den Hut legen	tip one's hat
die Kosten übernehmen	bankroll
die Reihen schließen	close ranks
die Wäsche machen	do the laundry
die gleiche Wellenlänge	on the same page